Tres semanas en el varadero de Burriana / Three weeks at the Burriana dry dock

Tres semanas en el varadero de Burriana
Three weeks at the Burriana dry dock

Después de llegar a Burriana me pasé tres interminables semanas en su varadero.

Los primeros días como llovía a cántaros no pudieron quitarme el plástico que me envolvía ni trabajar en mi.

La verdad es que había mucho trabajo que hacer después de dos años en tierra y de un viaje tan largo.

After arriving in Burriana, I spent three interminable weeks in its dry dock.

The first days, as it was pouring rain, they could not removed the plastic that was wrapped around me and work on me.

Certainly, there was a lot of work to be done after two years on land and on such a long journey.

Grieta entre la orza y el lastre
A crack between the ballast and luff

Debido al traqueteo del remolque apareció una grieta entre el lastre y mi orza, esto nos obligó a revisar minuciosamente los pernos por si acaso.

Grieta entre la orza y el lastre
A crack between the ballast and luff

Due to the rattle of the trailer, a crack appeared between the ballast and my luff, which forced us to carefully check the bolts just in case.

Grieta entre la orza y el lastre
A crack between the ballast and luff

Además había que aparejar mi palo, cambiar el prensaestopa, los grifos de fondo y por supuesto pintar mi carena.

I also had to rig my mast, change the gland, the bottom taps and of course paint my careen.

Antigua luz de fondeo / Old mooring light

Empezamos por mi mástil, antes de montarlo de nuevo le pusieron cables nuevos para las las luces, además de unas nuevas luces led de navegación y fondeo en el tope del mástil, hasta ahora las luces de navegación que tenía eran las que llevo a la altura del púlpito y el balcón de popa, que por cierto cambiamos también por leds, ¡Ahora tengo dos juegos de luces de navegación!

Tope de palo con las modificaciones
Top of mast with modifications

We started with my mast, before assembling it again they put new cables for the lights, as well as new led navigation lights and mooring light at the top of the mast, until now the navigation lights that I had were the ones that I take to the height from the bow pulpit and aft, which by the way we change also by leds, now I have two sets navigation light!

Otra cosa que también ha cambiado en la perilla es que tengo una veleta, cuando tengo las luces de navegación encendidas se ve muy bien por la noche... me gusta esa veleta...

Another thing that has also changed in the mast top is that I have a wind vane, when I have the navigation lights on it looks great at night ... I like that weather vane ...

Pero no acaba ahí la cosa, mi antena de radio y su cable son totalmente nuevos, la antigua estaba bastante deteriorada.

But the thing does not end there, my radio antenna and its cable are totally new, the old one was quite deteriorated.

Y por último otro elemento nuevo, un anemómetro y una pequeña veleta para el instrumento de viento que pronto me instalarán... esto es todo una revolución, nunca había tenido instrumentación de viento, y estoy deseando que me la instalen. Creo que esta es de las pocas concesiones que Antonio va a hacer a la tecnología moderna, y ya sé que no es gran cosa, pero para un barco como yo, de cincuenta años esto supone toda una novedad y me hace mucha ilusión.

And finally another new element, an anemometer and a small wind vane for the wind instrument that will soon install me ... this is all a revolution, I had never had wind instrumentation, and I'm looking forward to being installed. I think this is one of the few concessions that Antonio is going to make to modern technology, and I know it's not a big deal, but for a boat like me, fifty years old this is a novelty and I'm very excited about it.

Cuando llegaron al varadero
Wen they arived to dry dock

El primer fin de semana que pasé en el varadero vinieron a verme Raquel y Antonio. Por fin vi quienes eran mis nuevos dueños, aunque ya lo sospechaba, era esa simpática pareja de españoles a los que había conocido unos meses antes.

The first weekend I spent at the dry dock came to see me Raquel and Antonio. At last I saw who my new owners were, although I already suspected it, it was that nice couple of Spaniards I had met a few months before.

Desorden / Muddle

No durmieron conmigo, habían tomado una habitación de hotel, pero pasaron todo el fin de semana poniendo algo de orden en mi interior y tirando un montón de trastos viejos, es increíble la cantidad de cosas inútiles, que  aparentemente sirven para algo, que se pueden acumular en los barcos. También empezaron con la limpieza.

Raquel en la cubierta
Raquel at deck

They did not sleep with me, they had taken a hotel room, but they spent the whole weekend putting some order in my interior and throwing away a lot of old junk, it is amazing the amount of useless things, that apparently serve for something, that can be accumulate on ships. They also started with cleaning.

Antonio se pone cómodo
Antonio gets comfortable

Antonio examina mi púlpito
Antonio looks at my bow pulpit

Raquel siempre sonrriente, aunque llueva
Raquel always smiling, even if it rains

Palo aparejado / Mast rigged

La operación de colocar el palo se retrasó bastante debido al viento y a la lluvia.

The operation of placing the mast was delayed due to wind and rain.

Extracción del motor / Engine extraction

Después de colocar el palo le llegó el turno al motor, los trabajadores de Spornautic lo sacaron con mucho cuidado y se lo llevaron a su taller para pintar el cárter y sellar posibles fugas. También le dieron una buena mano de pintura.

Extracción del motor / Engine extraction

After placing the mast it was the turn of the engine, the workers of Spornautic took it out with great care and took it to his workshop to paint the crankcase and seal possible leaks. They also gave him a good coat of paint.

Extracción del motor / Engine extraction

Extracción del motor / Engine extraction

Parte inferior del cárter / Bottom part of the crankcase

Extracción del motor / Engine extraction

La sentina antes / The bilge before

Aprovechando que no estaba el motor le dieron una buena limpieza a la sentina y un par de manos de pintura, y cambiaron el grifo de fondo de la toma de agua de refrigeración y los silentblock. También cambiaron los discos del prensaestopa.

La sentina después / The bilge after

Taking advantage of the fact that the engine was not there, they gave a good cleaning to the bilge and a couple of hands of paint, and they changed the bottom tap of the cooling water intake and the silentblock. They also changed the stuffing box discs.

Entrada de agua salada del fregadero y el WC
Salt water inlet of sink and toilet

También se cambió el grifo de fondo de toma de agua salada del fregadero y el WC, y la salida de aguas negras. ¡En total todos mis grifos de fondo y pasacascos nuevos!

Salida de aguas negras del WC
Sewage outlet

The bottom tap for the salt water intake of the sink and the WC, and the sewage outlet were also changed. In total all my bottom taps and new thru-hulls!

Salida del fregadero y del lavabo
y sensor de la sonda
Sinks exit and sounder deep

Entonces una nueva sorpresa... iban a colocarme una nueva corredera y una sonda, pero debido a la forma de mi casco en V hubo que colocarme un pequeño apéndice, esto no hizo muy feliz a Antonio pero no había otro remedio. Ya tenía una sonda y una corredera anteriormente, pero estaban muy viejas, y con esta tendré un agujero menos en mi casco al unir ambos sensores en uno. Además este nuevo sensor se conectará junto con el instrumento de viento a mi central de navegación por lo que en lugar de tener dos relojes (como ahora) uno para la sonda, y otro para la corredera tendré uno solo para las tres cosas (viento, sonda y corredera), esto implica un reloj menos en el exterior (a Antonio no le gustan demasiado) y un menor consumo de batería.

Apéndice de la sonda y pasacascos
Sounder's apendix and thru-hull

Then a new surprise ... they were going to put me a new log and a deep sounder, but due to the shape of my hull in V had to put a small appendix, this did not make Antonio very happy but there was no other choice. I already had a sounder and a log previously, but they were very old, and with this one I will have a hole less in my hull when joining both sensors in one. 

Apéndice de la sonda y pasacascos
Sounder's apendix and thru-hull

In addition this new sensor will be connected with the wind instrument to my navigation computer and the display of the cockpit so instead of having two displays (like now) one for the sounder, and one for the log, I will have one for all three things ( wind, sounder and log), this implies a display less on the outside (Antonio does not like them too much) and a lower battery consumption.

Apéndice de la sonda y pasacascos
Sounder's apendix and thru-hull

Pasacascos / Thru-hull

Pasacascos / Thru-hull

Pasacascos / Thru-hull

Ese fin de semana Antonio tenía que trabajar, así que no vi a mis nuevos dueños.

That weekend Antonio had to work, so I did not see my new owners.

Por fin la última semana llegó el motor parecía como nuevo, además reemplazaron mi tubo de escape, que tenía algunas picaduras. Enmasillaron bien el lastre y me pintaron la carena con patente y ya estaba listo para ir al agua. Tuve que esperar un día entero para que me subieran al travelift de nuevo, hacía demasiado viento.

Finally the last week the engine seemed like new, they also replaced my exhaust pipe, which had some bites. They caulked the ballast well and painted the careen with antifouling and I was ready to go to the water. I had to wait a whole day for them to get on the travelift again, it was too windy.

En el Travelift / In travelifit

Por fin en el agua,
después de más de dos años
Finally in the water,
after more than two years

El día 9 de marzo de 2018 será una fecha que jamás olvidaré, esa fue la tarde en que sentí el agua del mar Mediterráneo por primera vez. Yo esperaba un agua fría, como la de Irlanda o la Bretaña, pero el agua me pareció cálida, sobre todo para ser el mes de marzo. Me recordó a aquel año que pasé en el océano Pacifíco.

March 9, 2018 is a date I will never forget, that was the afternoon when I felt the water of the Mediterranean Sea for the first time. I expected cold water, like that of Ireland or Brittany, but the water seemed warm to me, especially for the month of March. It reminded me of that year that I spent in the Pacific Ocean.

Pasé el resto de la tarde amarrado en el foso del travelift, mientras vigilaban mi sentina y me colocaban la botavara.

I spent the rest of the afternoon tied up in the travelift pit, while they watched my bilge and put the boom on me.





Esa misma noche me llevaron a mi atraque, y allí estaban esperándome Raquel y Antonio para darme las amarras. Me llevé una alegría enorme.

That same night they took me to my dock, and there they were waiting for me, Raquel and Antonio, to give me the rope. I took a huge joy.

Esa fue la primera noche que cenamos los tres juntos. Una noche muy especial, pero esa es una historia que os contaré otro día.

That was the first night that the three of us had dinner together. A very special night, but that is a story that I will tell you another day.

Pollo en Salsa Oriental con Almendras y Anacardos/Chicken in Oriental Sauce with Almonds and Cashews

Pollo en Salsa Oriental con Almendras y Anacardos
Chicken in Oriental Sauce with Almonds and Cashews

Este fin de semana Antonio ha cocinado una nueva receta. La ha hecho en un cacharro eléctrico que suele usar cuando estamos en puerto para ahorrar gas, pero se puede hacer perfectamente en el fuego, en una cazuela.

This weekend Antonio has cooked a new recipe. He has made it in an electric pot that he usually uses when we are in port to save gas, but it can be done perfectly in the fire, in a casserole dish.

Para hacerlo para 4 personas se necesita medio kilo de pollo (preferiblemente pechuga cortada en filetes), dos o tres cebollas (se pude sustituir una cebolla por un puerro), medio vaso de vino blanco, un puñado grade de almendras y otro de anacardos, salsa de soja dulce, salsa teriyaki, sal pimienta y semillas de sésamo.

To do it for 4 people, you need half a kilo of chicken (preferably breast cut into steaks), two or three onions (you could substitute an onion for a leek), half a glass of white wine, a handful of almonds and another of cashews , sweet soy sauce, teriyaki sauce, pepper salt and sesame seeds.

Primero se fríen las pechugas de pollo en aceite de oliva muy caliente y se reservan. Mientras tanto cortamos la cebolla en tiras de media luna muy finas.

First fry the chicken breasts in very hot olive oil and reserve. Meanwhile we cut the onion into very thin half-moon strips.

Cuando las pechugas ya están fritas se baja la intensidad del fuego a casi el mínimo y se pone la cebolla con sal y pimienta, se cocina muy lentamente hasta que toma un tono dorado, justo en ese momento se sube el fuego y se añade el vino, y una vez evaporado, un buen puñado de almendras y anacardos, moviendo frecuentemente y bajando el fuego para que no se queme la cebolla.

When the fillets are already fried, the intensity of the fire is lowered to almost the minimum and the onion is put with salt and pepper, it is cooked very slowly until it takes on a golden tone, just at that moment the fire rises and the wine is added , and once evaporated, a good handful of almonds and cashews, moving frequently and lowering the fire so that the onion does not scorch.

Mientras tanto en una sartén pequeña y a fuego bajo se tuestan los granos de sésamo.

Meanwhile, sesame grains are roasted in a small frying pan over low heat.

Cuando esté tostado el sésamo, y las almedras y anacardos fritos, se agrega una cucharada de salsa teriyaki, un buen chorro de salsa de soja y las pechugas, se remueve se coloca en una fuente (o no) y se le espolvorea el sésamo por encima.

When the sesame is roasted, and the fried almonds and cashews, add a tablespoon of teriyaki sauce, a long stream of soy sauce and the fillets, stir and place in a platter (or not) and sprinkle the sesame upon.

Y listo para comer...

And it's ready to eat...

Mantenimiento del prensaestopa / Maintenance of the stuffing box

Mantenimiento del presastopa: rellenar el cilindro engrasador.
Maintenance of the stuffing box: refill the oiler cylinder.

Hola a todos hoy os voy a hablar de una operación sencilla pero engorrosa. Se trata de rellenar el cilindro engrasador del prensaestopa. Cada cierto tiempo, hay que hacer este trabajo porque la grasa se va agotando.

Hello everyone today I am going to talk about a simple but cumbersome operation. It involves filling the greasing cylinder of the stuffing box. Every so often, you have to do this job because the grease run out.

Mi prensaestopa no es seco, como son los más modernos, sino que va hidratado y lubricado con una grasa que evita que entre agua por el eje de la hélice.

My gland is not dry, as are the most modern, but it is hydrated and lubricated with a grease that prevents entering of water from the shaft of the propeller.

Fuente/Source
BOATOWNER'S MECHANICAL AND ELECTRICAL MANUAL

En este primer esquema podéis ver un ejemplo de prensaestopa húmedo o mojado.

In this first scheme you can see an example of wet cable gland.

Fuente/Source
BOATOWNER'S MECHANICAL AND ELECTRICAL MANUAL

En este otro esquema vemos como es un prensaestopa seco.

Los prensaestopas secos, no requieren tanto mantenimiento.

In this other scheme we see what a dry cable gland is like.


The dry cable glands do not require so much maintenance.




Lo primero que hay que hacer ponerse unos guantes, este es un trabajo sucio, luego se desenroscar el tornillo para que el embolo del cilindro suba hasta arriba del todo.

The first thing you have to do is put some gloves on, this is a dirty job, it is to unscrew the screw so that the plunger of the cylinder goes up all the way.

Hay que tener en cuenta que al levantar el émbolo del cilindro, la presión del circuito de grasa disminuirá, esto puede provocar la entrada de agua por el eje de la helice, no hay que perder la calma, bastará con vigilar el nivel de la sentina y achicar agua, si fuese necesario, el agua que entrará será poca.

Keep in mind that when you lift the piston of the cylinder, the pressure of the grease circuit will decrease, this can cause water to enter by the propeller shaft, do not lose your calm, it will be enough to monitor the level of the bilge and, If you need, drain water, the water that will enter will be a little.

Raquel preparo una buena provisión de toallitas húmedas para limpiar posibles derrames. Las que se utilizan para limpiar a los bebés son bastante buenas.

Raquel prepared a good supply of wet wipes to clean up possible spills. The ones used to clean babies are pretty good.

Después, Antonio desenroscó la parte superior del cilindro y la extrajo junto con el embolo, colocándolo sobre un montón de papeles para asegurarse de no manchar el suelo.

Then, Antonio unscrewed the top of the cylinder and extracted it with the plunger, placing it on a pile of papers to make sure it did not stain the floor.

A veces, al fondo del cilindro hay algo de agua, si es así lo conveniente es extraerla. Lo mejor para hacerlo es un tubo y una jeringa.

Sometimes, at the bottom of the cylinder there is some water, it is so convenient to extract it. The best thing to do it is with a tube and a syringe.

Tras esto, procedió a rellenar el cilindro con grasa, la grasa utilizada ha de ser especial. Hay que rellenar el cilindro despacio, para que no se queden burbujas de aire atrapadas.

After this, he proceeded to fill the cylinder with grease, the grease used must be special. Fill the cylinder slowly, so that no trapped air bubbles remain.

Se puede remover la grasa con un destornillador u otro elemento que esté limpio y así se distribuirá mejor y se eliminarán las burbujas de aire.

The grease can be removed with a screwdriver or other item that is clean and will be better distributed and the air bubbles will be eliminated.





Nunca se debe rellenar el cilindro hasta arriba, dejaremos al menos entre tres y cinco centímetros ( 1-2 pulgadas) libres para que el émbolo encaje sin que la grasa rebose.

Never fill the cylinder to the top, we will leave at least three to five centimeters (1-2 inches) free for the plunger to fit without the grease overflowing.

Luego colocó la tapa del cilindro enroscándola y poco a poco le dio vueltas al tornillo del émbolo observando cada cuarto de vuelta si dejaba de salir agua por el eje y haciéndolo girar de vez en cuando para distribuir la grasa y asegurarse de que no tuviese demasiada presión. Si el eje de la hélice tuviese demasiada presión, es decir costase mucho moverlo, se calentaría al girar y podría quemar los anillos de estopa con consecuencias desastrosas.

Then he placed the cylinder cap by screwing it in and slowly turned the plunger screw over every quarter of a turn if water stopped flowing on the shaft and turning it from time to time to distribute the grease and make sure it did not have too much pressure . If the shaft of the propeller had too much pressure, that is to say it would be very hard to move it, it would heat up when turning and could burn the burlap rings with disastrous consequences.

En cuanto dejó de salir agua del eje de la hélice Antonio paró de apretar el tornillo del émbolo, es frecuente que después de usar el motor, cuando se llega de nuevo a puerto haya que volver a apretarlo, pero no durante los periodos de reposo. Si se da esta circunstancia hay que apretar los anillos exteriores un poco o sustituir los discos de estopa que pueden estar desgastados.

As soon as water left to flow from the propeller shaft, Antonio stopped tightening the plunger screw, it is common that after using the motor, when it comes back to harbour it must be retightened, but not during the rest periods. If this happens, tighten the outer rings a little or replace the burlap discs that may be abrade.

Dependiendo del uso del motor los discos del interior, de estopa, durarán más o menos tiempo, lo aconsejable es cambiarlos en cualquier caso cada cinco años como máximo.

Depending on the use of the engine, the inside disk, burlap disk, will last for more or less time, it is advisable to change them in any case every five years at the most.


Libro aconsejado, Book recomended:


Antonio lee y estudia mucho, para estas cosas, un libro bastante gordo que tiene. Pude echarle un vistazo rápido, se llama BOATOWNER'S MECHANICAL AND ELECTRICAL MANUAL "HOW TO MAINTAIN, REPAIR, AND IMPROVE YOUR BOAT'S ESSENTIAL SYSTEM." escrito por Nigel Calder.
Antonio reads and studies a lot, for these kind of things, a very thick book that he has, I could take a quick look, it is titled BOATOWNER'S MECHANICAL AND ELECTRICAL MANUAL "HOW TO MAINTAIN, REPAIR, AND IMPROVE YOUR BOAT'S ESSENTIAL SYSTEM." written by Nigel Calder.

Boatowner's Mechanical & Electrical Manual