Colocación de un ancla nueva

Un ancla nueva.

A new anchor.

Ancla nueva, ancla vieja
New anchor, old anchor

Uno de los elementos de seguridad más importantes en toda embarcación es el fondeo. Además, si se quiere hacer cruceros con un fondeo seguro, y sin preocupaciones en casi cualquier circunstancia, es necesario tener una buena ancla.

One of the most important safety devices in any boat is anchoring. Also, if you want to make cruises with a safe anchorage, and without worries in almost any circumstance, it is necessary to have a good anchor.

El ancla que he tenido durante mucho tiempo era de tipo de arado, una CQR, son anclas muy buenas pero la mía tenía uno de los lados un poco doblado y la cadena estaba un poco vieja, aunque la mayor parte de ella estaba en un estado aceptable otra parte no. Por eso antes de salir de crucero el pasado verano decidieron cambiar ambas.

The anchor that I have had for a long time was a plow type, a CQR, they are very good anchors but mine had one of the sides a little bent and the chain was a bit old, although most of it was in a state acceptable other part no. That's why before leaving for a cruise last summer they decided to change both.

Entre las distintas opciones de anclas del mercado Antonio considero dos, la 
Rocna y la Spade, ambas son excelentes para el fondeo, pero como tengo un púlpito en proa y el ancla Rocna tiene un arco puede que no encajase bien. Por eso se decidieron por una Spade y cincuenta metros de cadena de hierro galvanizado de 10mm ¡nuevos y flamantes!

Among the different options of anchors of the market Antonio I consider two, the Rocna and the Spade, both are excellent for the anchoring, but as I have a pulpit in the bow and the Rocna anchor has a arc that it wouldn't fit well. That's why they decided on a Spade... and fifty meters of 10mm galvanized iron chain brand new!

Lo primero que hicieron fue cambiar mi orientación, normalmente estoy de popa al muelle y, lógicamente, es mejor estar proa a él para realizar esta operación.

The first thing they did was to change my orientation, I am usually aft to the dock and, logically, it is better to be opposite to it to carry out this operation.

 Cadena en el muelle
Chain on the dock

Luego extendieron la cadena por el pantalán, al verla ahí, tan reluciente, me sentí encantado, ya ni recordaba la última vez que tuve una cadena nueva. Una vez extendida Antonio y Raquel se pusieron a marcar la cadena con unas pequeñas piezas de plástico de distintos colores, a 15, 20, 25, 30, 35 y 40 metros. Estas piezas facilitan información de cuanta cadena se ha filado.

Midiendo la cadena
Measuring the chain

Insertando las piezas de plástico
Inserting plastic parts

Then they extended the chain by the jetty, seeing it there, so gleaming, I felt enchanted, I can't even remember the last time I had a new chain. Once extended Antonio and Raquel began to mark the chain with small pieces of plastic of different colors, at 15, 20, 25, 30, 35 and 40 meters (50, 66, 82, 100, 115 & 131 feet). These pieces provide information on how much chain has been cast.

Piezas de plástico para marcar la cadena
Plastic parts to mark the chain

Mi vieja cadena
My old chain

Tras soltar el grillete de mi vieja CQR la dejaron sobre el muelle y procedieron a sacar toda mi cadena dejándola en un carrito de la compra. Una vez fuera, Antonio inspeccionó el pozo del ancla, la pintura estaba algo deteriorada, pero el estado de la fibra y la madera no era bueno, así que decidieron posponer los trabajos de pintura para otra ocasión. Así que metieron mi lujosa cadena nueva en el pozo.

El pozo de cadenas
The chain storage

After releasing the shackle of my old CQR they left it on the dock and proceeded to take out my whole chain leaving it in a shopping cart. Once outside, Antonio inspected the store of chain, the paint was damaged, but the condition of the fiber and wood was good, so they decided to postpone the painting for another time. So, they put my luxurious new chain in the storage.

Ancla Spade embalada
Spade anchor packed

¡Había llegado la hora de montar mi nueva ancla! Comenzaron desembalándola con mucho cuidado, Antonio leyó cuidadosamente las instrucciones de montaje, aunque no eran demasiado largas ni demasiado complicadas, es bastante cuidadoso y suele hacerlo. En unos 30 minutos habían montado el ancla y la subieron a bordo, colocándola en la roldana. Por último, utilizaron un grillete giratorio para unir el ancla a la cadena, en los tornillos aplicaron un pegamento especial para asegurar su fijación.

Antonio leyendo las instrucciones de montaje
Antonio reading the assembly instructions

The time had come to assemble my new anchor! They began unpacking it with great care, Antonio read carefully the assembly instructions, although they were not too long or too complicated, he is quite careful and usually does it. In about 30 minutes they had mounted the anchor and put it on board, placing it on the sheave. Finally, they used a rotating shackle to join the anchor to the chain, in the screws they applied a special glue to ensure its fixation.

Como el ancla no es exactamente igual que la vieja CQR no coincide el agujero del perno de sujeción a la roldana, pero bastará con hacerle un agujero la caña del ancla en el lugar preciso.

Since the anchor is not exactly the same as the old CQR, the hole in the clamping bolt does not match, but it will suffice to drill a hole in the anchor shank in the right place.

El nuevo ancla Spade en la roldana
The new Spade anchor in the sheave

Ahora dispongo de un sistema de fondeo nuevo y eficaz, me sentiré muy seguro cada vez que echemos el ancla en alguna cala, puerto o fondeadero. Podré dormir tranquilo mecido por un sabe oleaje y refrescado por una brisa sin miedo a acabar en la playa o en alta mar.

Now I have a new and effective anchoring system, I will feel very safe every time we drop anchor in a cove, port or anchorage. I will be able to sleep peacefully rocked by a soft wave and refreshed by a breeze without fear of ending up on the beach or at sea.